UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESTA É UMA HISTÓRIA FICTÍCIA BASEADA EM ACONTECIMENTOS REAIS
COM PERSONAGENS E ORGANIZAÇÕES FICTÍCIAS
É você?
Eugene. Há quanto tempo.
Você foi promovido.
E o seu inglês continua horrível.
No meu país,
sempre fui superior.
Diferente de você.
Você fala coreano.
Sabe por que meu inglês não melhorou?
Porque eu estava estudando coreano em vez de inglês.
Sonhando com o dia em que trabalharia
em Joseon, colônia do meu país.
Há quanto tempo,
Eugene.
Se for para Hanseong
não serei bem-vindo.
Desde então,
você esteve em Joseon.
Está abalado assim com o nosso encontro
ou está com raiva?
Conversaremos depois.
Precisamos entregar os relatórios antes do pôr do sol.
A senhorita me acompanhará até a legação.
Leve também quem a escoltou até a escola.
Pode ir no seu palanquim.
Explique antes.
Uma professora americana da sua escola
foi levada pelos japoneses.
A legação dos EUA está interrogando os envolvidos
para esclarecer o que aconteceu.
Leve as duas senhoras à legação.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Pare.
Eu vou sozinha.
Não encostem.
-Sra. Haman. -Sim?
Traga meu palanquim.
"Welcome to Korean Empire."
Exatamente. Diga com segurança.
Ninguém vai entender mesmo.
Por que dizer em inglês se ninguém vai entender?
Poderia ser em japonês.
Eu pretendo me rebelar
só um pouquinho.
O salão está ocupado com os preparativos.
As senhoras já estão na sala exclusiva.
Sou a última a chegar mais uma vez?
Vão me fazer pagar tudo de novo.
As ruas estão uma bagunça agora.
Ouvi dizer que o Gu Dong-mae levou um tiro e foi carregado para o hospital.
Saiam! Onde fica a sala de cirurgia?
Tragam um médico!
-Está bem. -Rápido!
Doutor!
Ele foi baleado.
Tentei parar o sangramento,
mas já faz 30 minutos.
Ele deve ter perdido muito sangue.
Está quase inconsciente.
A causa da morte vai ser divulgada hoje.
O médico-legista trabalha para o Lee Wan-ik.
Claro.
Ele precisa ser operado agora,
então saiam todos do local.
-Traga a anestesia. -Sim.
Não precisa.
Não o deixem perto de uma seringa.
Por favor, Dong-mae.
Eu posso não acordar dela.
Ei.
Basta tirar a bala.
Não saiam de perto.
Se acontecer algo comigo,
matem-no primeiro.
-Chefe. -Chefe!
A bala foi retirada.
-Chefe. -Chefe.
Sente-se.
Onde eu me sentaria?
Estou bem aqui.
Vou provar o café.
A comida ocidental não é muito do meu gosto.
Essa é uma bebida bem ocidental.
Nossa, é amarga.
Que gosto é esse?
O seu inglês melhorou.
Eles realmente
levaram a Stella?
Não tenha medo.
A intenção deles não é interrogá-la.
Não estou com medo
porque sei o que farão.
O que está fazendo?
-Te protegendo. -Proteção.
Para impedirem o seu avô de protestar,
eles podem te fazer de refém.
Achei que estaria mais segura aqui.
Se este for o caso,
a Stella vai sofrer no meu lugar.
Ela é americana.
Nenhum país teria coragem de machucar um americano.
Eu queria deixá-la menos preocupada.
Aquele homem...
Você o conhece?
O soldado japonês.
Éramos vizinhos em Nova York.
Mas parece que o que eu sabia sobre ele era só o nome.
Reviraram meu quarto.
Tudo estava escondido,
menos o meu caderno costurado.
-Estava na mesa. -O que é um caderno costurado?
Achava que os americanos soubessem tudo.
Este é o caderno costurado.
Como se lembrou de levá-lo com você?
Muito obrigada.
Como eu iria me esquecer? O nome dele está em todas as páginas.
O meu nome?
Você consegue ler isto?
É claro.
Toda vez que escrevia, a senhorita dizia:
"Eugene Choi, Eugene Choi."
Eugene Choi.
É o meu nome.
Vou deixá-la descansar.
Eu...
dizia em voz alta?
Sim.
"Eugene Choi."
Como está a professora?
Está bem calma,
mesmo estando detida.
Ela diz que é do oeste. Quem diria!
Vão soltá-la logo. O ministro Allen fez um protesto formal contra o Japão.
Mas por que os soldados japoneses levariam a lady?
Algum perigo?
O avô dela tentou colocar o rei de Joseon contra o Japão.
Incrível.
Qual seria o último verso?
Então a senhorita soube.
Mas não se preocupe.
O Gu Dong-mae ainda está desacordado.
Esta é uma carta urgente para o Sr. Rinoie.
Leve-a com discrição.
Sim, senhor.
Dr. Matsuyama, há quanto tempo.
Soube que operou o Gu Dong-mae.
A cirurgia foi bem-sucedida.
Ele está em choque, mas logo vai acordar.
É por isso que o senhor está em apuros.
Essa é uma carta urgente
para o Sr. Rinoie?
O senhor perguntou...
se deveria matar o Dong-mae?
Mesmo que tivesse,
a senhorita não está em posição de questionar.
Por que não?
Por causa do laudo da autópsia?
O senhor acha...
que está com o Rinoie?
Como...
A senhorita ter isto não muda nada.
Além do mais, agora está em minhas mãos.
Deve parecer autêntico.
Não me importo se o senhor informar isso ou não,
mas, se quiser viver mais um dia,
o senhor vai garantir que o Gu Dong-mae sobreviverá.
Pode ficar.
Agora tenho que ir a uma festa de boas-vindas.
O que faço com esta carta?
Cale a boca!
Não vê que estou lendo?
HOTEL GLÓRIA
Algo errado?
Está machucado?
Eu não. O Gu Dong-mae.
Foi baleado em Jingogae.
Disseram que a cirurgia foi bem-sucedida, mas ele ainda está desacordado.
Deve fazer muito tempo que ele teve a chance de descansar assim.
Ele é forte...
e logo estará bem.
Deveria descansar.
Vou sair depois que me trocar.
Vejo que está ocupado.
Ainda assim, teve tempo
para ir à casa dos meus pais.
A minha mãe deve ter liberado a raiva dela em você.
Liberou.
A hora é esta?
Embora seja tarde,
é a hora de eu pedir desculpas?
Em nome do meu avô e dos meus pais,
peço sinceras desculpas.
Lamento o que a minha família fez com a sua
e como você teve
que lidar com a minha mãe.
Tudo.
Soube que você terminou o noivado.
Mas não vou pedir desculpas.
Não há por que se desculpar.
Você não é o motivo...
do rompimento do nosso noivado.
O que ela fez foi optar por ter uma vida própria,
não por você.
Espero que seja verdade,
acredite ou não.
Posso perguntar uma coisa?
E estou arriscando tudo por ele.
Não tem volta,
e eu não me arrependo.
Até onde está disposto
a ir por ela?
Está preparado...
para arriscar o que tem?
Não vou arriscar.
Não devo perder nada.
Eu devo ser, inteiramente, um americano
e um soldado leal.
Dessa maneira...
posso protegê-la.
Vida longa ao imperador!
-Banzai! -Banzai!
Pelo Grande Império do Japão!
-Banzai! -Banzai!
Pelo Grande Império do Japão!
-Banzai! -Banzai!
Você aí, traga mais bebida.
Essas putas coreanas não sabem nos divertir.
Hoje as moças ficam na cozinha.
Os homens vão servi-los.
Sim, senhorita.
Sinto muito pela espera.
Por que não me mostra o quanto?
Sente-se e me sirva um copo.
Vejo que o senhor fica bêbado rapidamente.
Devo levá-lo até o seu quarto?
Está sugerindo...
uma festinha particular?
Eu não bebo com imbecis.
O senhor pode saber como assediar mulheres,
mas duvido que tenha a habilidade para sacar a sua espada.
Vaca. Está a fim de morrer?
É assim que se saca uma espada.
Por que não prova que é capaz?
Me derrote em uma luta, e eu vou para o quarto com o senhor.
Major.
Isso vai ser divertido.
Mandem ver!
E se o senhor perder?
Garotas só deveriam trabalhar com facas de cozinha.
Essa ousadia não lhe fará bem.
Procure não acertar o rosto dela.
Ela é bem bonita.
Ora, sua...
Ficou maluca, sua vaca?
Quer morrer?
Agora vão se juntar contra mim?
Abaixem as armas.
Major Sasaki.
De pé.
Sim, senhor!
Um soldado do Grande Império Japonês
saca a espada para combater uma mulher?
Tenham vergonha.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Perdoe a grosseria deles.
Permita-me pedir desculpas.
Foi divertido.
Até ganhei, não é?
O seu japonês tem sotaque de Joseon.
Sou o coronel Takashi Mori.
A sua técnica foi precisa.
O meu nome é Hina Kudo.
Ouvi-lo falar coreano me deixa sensibilizada.
Sempre ouço isso.
A derrota do exército equivale
à derrota do império.
Então não percam, custe o que custar.
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
Vida longa ao imperador!
-Banzai! -Banzai!
Pelo Grande Império do Japão!
-Banzai! -Banzai!
Pelo Exército Imperial Japonês!
-Banzai! -Banzai!
Caramba, Dol-soe...
Pai.
Por que estão fazendo isso conosco?
Você não deveria saber?
Quatro porcos custam, pelo menos, 20 hwanes.
Onde conseguiram tanto dinheiro?
Você contou tudo a eles?
Eles perguntaram, então eu contei
que você os comprou para mim.
Mas do que isso se trata? Me diga!
É que eu conheci uma viúva rica.
Não tem nada de errado nisso, não é?
Claro, tagarele o quanto quiser.
Ainda não decidi se rasgo a sua boca ou corto a sua garganta.
Acha que não sei que está passando informações sobre esta família?
Minha raiva não passará nem se eu te der uma surra.
Estou me segurando por causa do seu pai.
A partir de agora, não chegue perto desta casa.
Se chegar, eu te mato
mesmo que o rei esteja aqui.
Dol-soe.
Escutem. Seus idiotas!
Majestade.
Nós, acadêmicos de Joseon...
viemos até aqui
para lhe suplicar de cabelos soltos
quando o país está em grave perigo.
Por favor, analise atentamente o nosso apelo.
Se desejar nos dizer que estamos equivocados...
pegue este machado
e corte as nossas cabeças.
-Corte as nossas cabeças. -Corte as nossas cabeças.
HAYASHI, MINISTRO DO JAPÃO
Por sua causa, a sombra recai sobre mim.
Você, japonês,
está me impedindo de chegar a Sua Majestade.
Saia da frente!
Majestade.
Não podemos deixar aqueles velhos intelectuais
se meterem em assuntos de governo.
Majestade.
O Go Sa-hong é respeitado por todos em Joseon. Portanto...
Majestade! Não se deixe levar pelo fato de ele já ter sido seu professor.
Castigue o Go Sa-hong
para que sirva de exemplo.
Majestade.
Devo informar à metrópole a situação atual,
mas o Japão...
Ele disse que deve informar a atual conjuntura ao Japão,
mas está incomodado porque o povo de Joseon
está insultando o Japão pelo gesto compassivo.
-Por favor, reconsidere. -Por favor, reconsidere.
Castiguem-nos.
Enviem os guardas
e prendam-nos.
-Majestade... -Obrigado pela graça.
Viemos cumprir uma ordem real. Prendam-nos!
Como se atrevem?
Majestade, eu fico muito agradecido.
O senhor soube? O lorde Go Sa-hong...
Foi por isso que vim tão apressado.
Ainda nem publiquei a primeira edição do jornal
e publicarei uma edição especial antes, o que não tem precedentes.
Então preciso que vocês reúnam alguns meninos.
Também poderiam ir à gráfica para mim?
O que é agora? Está nos pedindo um favor ou nos dando uma ordem?
Edição especial?
EDIÇÃO ESPECIAL
EDITOR-CHEFE KIM HUI-SEONG
Dia 21 de março de 1903. Edição especial.
O Go Sa-hong e os companheiros acadêmicos que solicitavam, no palácio,
uma proibição da circulação nacional das notas do Banco Dai-Ichi
foram presos por ordem de Sua Majestade.
Edição especial!
O lorde Go Sa-hong foi preso!
Edição especial!
Caramba, esses desgraçados!
Como fizeram isso com o lorde Go?
EDIÇÃO ESPECIAL
Ele foi preso por dizer o certo.
É inaceitável.
Até o lorde Go Sa-hong foi preso.
E se nós também formos?
Isso não vai acontecer.
Não fizemos nada que merecesse prisão.
Eu não falei isso antes, mas...
quando o Lee Wan-ik veio à academia,
fiz contato visual com ele.
-Como isso aconteceu? -Por que fez isso?
Então, por que não vamos embora agora?
O meu corpo inteiro dói ultimamente.
Você é muito fraco.
Essas bolhas me dão orgulho.
Não sentem o mesmo?
O cônsul interino que assinou isto
sou eu.
Temos que acelerar as coisas.
A situação não está muito boa.
Mas como fazer isso?
Ainda nem pudemos pegar em balas de verdade.
As balas são...
Vamos usá-las no ataque.
Podemos treinar mais à noite. Fazendo isto,
vamos ter acesso à chave do depósito de armas.
Vai acabar sendo melhor assim.
A partir de agora, siga o Lee Wan-ik.
Vamos dar um jeito de pegar as chaves.
Está bem.
PRISÃO DO PALÁCIO
É o chefe de segurança do palácio.
Tenha respeito e deixe-o entrar.
Certamente, senhor.
É você?
Mas esse uniforme...
O que aconteceu?
Tive que aceitar o cargo.
Dizem que a roupa faz o homem.
Sempre tive que subir em telhados.
Agora todos abrem a porta para mim.
Ainda não me acostumei.
Está protegendo...
o rei que me trancafiou assim?
É o meu primeiro dia aqui.
Não sei se devo protegê-lo ou machucá-lo.
Ainda não me decidi.
Ver o senhor aqui assim
está me fazendo pensar que não devo protegê-lo.
Nesta cela,
existem dois traidores no momento.
Como vai acabar sabendo,
eu mesmo vim lhe dar a notícia.
Os japoneses foram à sua casa
e causaram um tumulto.
Por que motivo?
Foi por minha causa?
A Ae-sin está bem?
Sim, não se preocupe.
Ela está no lugar mais seguro,
a área de Joseon que os japoneses não podem invadir.
Considerando a vastidão do mundo, Joseon é um país tão pequeno.
Creio que ainda tenha trabalho para fazer.
Surgiu outra coisa.
Sente-se primeiro.
Aconteceu alguma coisa?
Você deve confiar em mim. Acho que não é nada sério.
Não fique tão abalada.
O seu avô foi preso por ordem do rei.
Preciso ir.
Fiz você se sentar porque sabia que diria isso.
Por ora, se concentre na sua segurança.
Certamente é isso que o lorde Go quer.
Às vezes, não fazer nada pode até ajudar a remediar um problema.
Mas não posso ficar aqui no conforto sem fazer nada.
Fico feliz que esteja confortável.
Vamos ver o que acontece.
Somos os primeiros a obter informações, então podemos ajudar.
Tem outro visitando o lorde Go.
Alguém que deve ser da sua maior confiança.
O meu mestre foi visitá-lo?
Ele deve estar em perigo também.
Ele está seguro agora.
Não se preocupe.
O que quer dizer?
Ele é quieto e pouco amigável,
mas atira com rapidez e precisão.
Majestade, ele é a pessoa perfeita
para protegê-lo como chefe da segurança do palácio.
Meus inimigos estão por toda parte, tanto dentro quanto fora daqui.
Portanto, só me resta duvidar de todos.
Uma coisa boa disso é
que aprendi a discernir os olhos dos meus inimigos.
Dito isto, quero perguntar.
Por que você, o novo chefe da segurança,
tem os olhos de um inimigo,
não de alguém que deseja me proteger?
Ele é muito próximo do lorde Go Sa-hong.
Antes de vir aqui,
ele se abaixou no chão frio da cela só para reverenciá-lo.
Como pode ver, ele não disfarça os sentimentos.
É por isso que confio plenamente nele.
O lorde Go Sa-hong não fez nada de errado.
Estou ciente disso.
O exército japonês chegou com a desculpa
de proteger os mercadores japoneses aqui.
Ao invadirem primeiro a casa do meu antigo professor,
provavelmente estão tentando me alertar.
Portanto, achei que seria perigoso
deixá-lo protestar em público assim.
O fato de ter mandado prender meu ex-professor
vai enfurecer o povo deste país.
A minha raiva não tem força,
mas a deles tem.
Eu...
confio na força do meu povo, que virá à tona
pelo meu professor que optou por ser preso.
NOTAS JAPONESAS NÃO SERÃO ACEITAS
Até em assentamentos japoneses, estão se recusando a vender
-para japoneses. -Não aceito. Vá embora.
O Gu Dong-mae não está em Jingogae no momento.
-Ninguém pode resolver! -Saia.
-Este papel é inútil! -Vá embora!
Se mande!
Não conseguimos comprar nada.
Está bem, já ouvimos. Por favor, se acalmem.
Vou marcar uma reunião com o ministro assim que possível.
Já disse que ele encerrou o expediente.
Quem trabalha para o governo não deve encerrar o expediente tão cedo.
O sol ainda nem se pôs.
Coronel Takashi Mori, ele está...
Não quero saber. Afaste-se.
Sim, senhor.
-Sasaki. -Sim, senhor.
-Traga aquela rameira americana. -Vai soltá-la?
Vou interrogá-la.
É missionária, certo?
Está de saída?
Estou interrogando uma suspeita.
Por que não participa?
Era o único jeito de me fazer falar com você?
Está tudo bem?
Sim, felizmente.
Os soldados do Grande Império do Japão.
jamais machucariam civis inocentes.
Mas lutam com espadas contra mulheres?
E aquela moça de Joseon?
Ela te contou algo?
Você não a interrogava? Continue.
Esta professora americana incitou
estudantes de Joseon a cultivarem sentimentos antijaponeses.
Foi?
Só ensinei a eles
que o Japão não é melhor
porque avança mais rápido à civilização.
E também que a soberania de Joseon só cabe a Joseon,
e nenhum país tem direito de privá-los dessa soberania.
Tudo isso é certo.
É incitação, professora.
Você é missionária. Faça o seu trabalho.
Uma mera missionária não deveria inventar uma história maldosa
sobre a situação de outro país.
Bem...
o seu Jesus divide o Mar Vermelho,
mas fica de espectador, só observando a guerra cruel acontecer.
Estou errado?
Você acabou de cometer um grande erro.
-Cometi? -Sim.
Não vai poder ir para o Céu.
Quando vai me pagar as bebidas?
Disse que pagaria se eu viesse para cá.
Quando estiver livre.
Tenho andado ocupado, graças a você.
Pode ir, professora.
Os EUA são aliados do Japão.
Isso ajuda?
Que tal esta noite, americano?
Fica para a próxima.
Tenho planos para esta noite.
Terminamos aqui, não é?
Vamos.
Achei que sentiria fome.
-Trouxe para a Sra. Haman também. -Veio para deixar isso?
Perguntei a pessoas no palácio.
Parece que o seu avô está bem.
Eu acho
que o rei o prendeu para protegê-lo.
Então, está parecendo...
que eu e ele precisamos ser presos para ficarmos seguros.
Ficar trancafiada aqui deve ter sido entediante.
Não.
Tem muitos objetos fascinantes nesta sala.
Foi divertido examiná-los.
A caneta-tinteiro que você usa me fascina.
Também acho esse objeto redondo intrigante.
Parece um mapa.
Isto é chamado de globo.
Joseon está...
bem aqui.
Eu vi.
E os EUA estão...
aqui.
São dois palmos e meio de distância de Joseon.
Depois de chegar lá...
vai ser difícil voltar,
porque é muito longe.
Com a minha mão...
dá um palmo e meio.
Eu posso voltar rápido.
Mais alguma coisa te fascinou?
Aquilo também parece interessante.
Foi o Joseph quem me deu.
É uma matriosca, uma boneca russa tradicional.
Mas está rachada.
Você deve ter ficado chateado.
Ela abre assim.
Tem bonecas menores dentro.
Acho que o Joseph sempre me viu como um filho.
Também acho.
Tem outra filhotinha dentro. É muito fascinante.
Você me olharia tão carinhosamente?
Esta é bem pequena. Deve ter só mais duas delas.
Esta é a última.
Você vai ser liberada.
Adoraria te deixar ir agora,
mas pode ir para casa amanhã.
Só não posso te levar.
Amanhã trabalho na Academia Militar.
Alguém voltou para treinar depois da aula ontem?
Sim, senhor. Alguns estudantes voltaram
e disseram que queriam treinar mais.
Não são de encher de orgulho?
Mostram que o futuro de Joseon tem potencial.
Por acaso, você lhes deu a chave do depósito de armas?
Sim, senhor. Foram os próprios jovens nobres
que pegaram os rifles e os devolveram.
Não são bons e prestativos?
Aliás, tem algum problema, senhor?
Deixe-me ver a chave do depósito de armas.
A chave?
Tem alguma coisa errada, senhor?
Não, nada de importante.
É só que o futuro de Joseon não tem mais tanto potencial.
Como?
Onde está o médico? Chamem o médico!
Sim, senhor!
O transportador...
Como?
Aquele transportador...
Encontrem-no!
Achem-no custe o que custar!
Diga que cuida do sino do toque de recolher.
Vão acreditar por causa do uniforme.
-Vá. -Sim, senhor.
"A única coisa que aviva um cartaz."
Adaptei um poema de um poeta da dinastia Song.
É um cartaz para o meu jornal.
E é a única flor...
do caminho que escolhi.
Takashi Mori?
É o coronel japonês que vimos no hotel.
Fico pensando em como ele subiu tão rápido na hierarquia.
No Japão, você ouviu alguma coisa?
Algum boato na casa de jogos.
Vim perguntar se você sabe algo sobre ele.
Entre as famílias que invadiram Joseon em 1592,
tem uma família nobre cujo sobrenome é Mori.
Se ele for da família Mori...
É a família mais influente depois da família real.
No meu país,
sempre fui superior.
Diferente de você.
Os Mori apoiam o Seikanron.
É um movimento conservador no Japão.
Os apoiadores acreditam
que a submissão de Joseon ajudará o Japão
a restaurar a paz e a ordem no país.
É um pensamento perigoso.
Julgando pelo primeiro ato do Takashi,
estou certo de que ele é dessa família.
E o fato de ele estar em Joseon...
significa que uma guerra pode eclodir.
PORTO DE JEMULPO
Faça um bom trabalho em Joseon.
Quando eu voltar,
vou trazer um documento inestimável.
Mais tarde, esse documento...
entrará para a história como o Tratado Japão-Coreia.
Boa viagem, senhor.
Joseon assinará esse tratado
com o sangue do povo.
Espero que goste da comida daqui.
Na minha opinião,
este é o restaurante japonês mais autêntico de Hanseong.
Que cretino grosseiro.
É uma decepção o ministro Hayashi não ter ajudado muito.
Não cometamos o mesmo erro.
Deveríamos tentar fazer mais, não acha?
Eu sou muito bom em negociar com as pessoas de Joseon.
Elas são fáceis de controlar.
Obedecem quando lhes damos comida.
Fazem de tudo por nós quando lhes damos um doce.
E quem não faz deve apanhar.
Alguém que deseja vender a terra natal
precisa se esforçar mais.
Fala coreano?
Deixe disso.
Joseon conseguiu sobreviver até hoje,
apesar de ser invadida por Japão e China.
Você sabe por quê?
Toda vez que há uma invasão,
o povo arrisca a vida para proteger o país.
Quem é o povo?
Os plebeus.
Eles se chamam de Exército dos Justos.
Os descendentes dos membros do Exército dos Justos de 1592
entraram para a organização em 1895.
Depois, os filhos dos que entraram em 1895...
O que acha que eles estão aprontando agora?
O que esses rebeldes fracos podem fazer?
Se os canalhas do Exército dos Justos tivessem essa força,
eu não estaria vivo agora.
Esse é o problema.
Significa que não querem aliviar a raiva matando um traidor
porque sabem das consequências que isso pode ter.
Não quero repetir a humilhação que os meus ancestrais sofreram em 1592
por causa do povo de Joseon.
Sei que o Exército dos Justos vai atrapalhar.
O povo de Joseon é assim.
Quando o ministro Hayashi voltar para Joseon,
vai trazer um tratado a ser assinado por Japão e Coreia.
Eu te garanto.
O povo de Joseon arriscará a vida para impedir.
Muito bem...
Em que devemos nos concentrar primeiro?
No espírito deles.
Temos que destruir o espírito de Joseon.
Devemos aniquilar o espírito.
É isso o que vou fazer.
Então, lembre-se das duas coisas
que não deve ousar fazer a partir de agora:
me atrapalhar...
e ser grosseiro comigo.
É melhor ser sempre educado comigo, homem de Joseon.
Eu desprezo gente grosseira.
Principalmente se forem da plebe de Joseon.
No espírito deles.
Temos que destruir o espírito de Joseon.
Devemos aniquilar o espírito.
É isso o que vou fazer.
É o Go Sa-hong.
Tem que ser ele. Por isso que foram lá primeiro.
Senhor?
Vamos voltar.
Preciso ir ao palácio.
Sem problema, senhor.
Majestade.
O ministro Hayashi foi ao Japão hoje mais cedo.
Pedi para ele assegurar que fundos suficientes
possam ser preparados para o Banco Dai-Ichi,
para começarmos a receber dinheiro deles em breve.
Vão ter que nos enviar dinheiro mesmo, então vá direto ao assunto.
Pedi um médico ocidental devido a uma dor de cabeça.
Por que eu não acabo com ela para Vossa Majestade?
Deveria soltar o Go Sa-hong.
O corpo velho e frágil dele
não vai suportar o chão frio daquela cela por tanto tempo.
E se algo acontecer a ele enquanto estiver preso?
Aí a raiva do povo em relação ao Japão
se voltará para Vossa Majestade.
O senhor disse a verdade para variar.
Sei que não deveria lhe dar ouvidos,
mas meu professor já ficou desconfortável por tempo demais.
Então vou deixá-lo me persuadir.
Obrigado, Majestade.
Oficial Jang, mande seus homens
soltarem o Sa-hong.
Mandarei, Majestade.
Nos esforçamos tanto para que fossem presos.
-Soltar tão fácil... -Estou de mau humor.
Se for só isso o que vai dizer, cale-se.
O Go Sa-hong não pode morrer no palácio.
Ele deve morrer pelas minhas mãos.
O povo de Joseon deve ter medo de mim,
não do Japão. Entendeu?
Quem é esse oficial Jang?
Eu nunca o vi.
O Lee Jeong-mun está colocando gente dele na corte.
Soube que ele era artilheiro.
O Lee Jeong-mun está ocupado com esforços inúteis.
Qual é o nome dele?
O senhor chegou. Entre, pai.
Estou cansado.
Não quero ser incomodado.
Eu nunca imaginei
que fosse preparar um destes remédios.
Estou sendo castigada.
Está mais para um alívio.
Podemos prepará-lo enquanto ainda é cedo.
Sei que vai encontrar algo adequado.
Está bem.
O seu cabelo está mais curto.
Suas roupas, mais elegantes.
Uma coisa levou à outra, milady.
Cortei o cabelo,
mas o peso sobre mim é maior.
Está trabalhando no palácio?
Ninguém quer proteger o rei,
aí o trabalho ficou comigo.
Então...
acho que não posso ir muito à cabana.
Ela vai ficar vazia por enquanto.
Eu apaguei
os seus vestígios antes de vir para o palácio.
Se tiver deixado algo,
venha buscar.
Às vezes, eu passo por lá.
Não faça isso.
Não há mais nada para lhe ensinar.
Não faça mais o que eu mandar
e, mesmo que eu a faça parar,
não pare.
Se saiu bem
tentando suportar a vida difícil.
Não sou mais o seu mestre.
-Mestre. -Agora...
tenho outro trabalho a fazer.
Sorria e me deseje sorte, milady.
Eu desejo...
que se cuide.
Sou grata...
por tudo.
Eu lhe desejo...
boa sorte.
Obrigado, milady.
JORNAL DE HWANGSEONG
Quantos jornais existem em Joseon?
Hwangseong e Jeguk...
são os dois que publicam periódicos.
Também tem um que publica edições especiais sem cartaz.
Mantido pelo Kim Hui-seong, certo?
Estou impressionado
com o sabor do café e o tamanho do hotel.
Deve ser muita coisa para uma jovem viúva administrar.
Demanda muito trabalho e dinheiro.
Sinto muita falta do meu marido.
As suas roupas são bem chamativas para alguém que sente falta do marido.
Não estou debochando, só para constar.
O senhor deve ter me investigado.
O seus registros não existem mais em Joseon.
Tem algum apoiador leal?
A senhorita desfruta de tanto luxo graças ao seu ex-marido japonês,
e o seu apoiador de Joseon apagou os seus registros pessoais.
É um pouco descarado.
Foi até aí que o senhor conseguiu chegar?
É só isso que é capaz de descobrir
ou eu sou mais influente?
Devo colocar o café
na sua conta?
É muito estranho.
A viagem pareceu tão mais curta hoje.
Queime todo o resto e pegue as armas.
Está bem.
Minha nossa! Quem são eles?
Não são oficiais japoneses?
Milady.
Por que está neste terreno acidentado?
O que estão fazendo aqui?
Estamos aqui com o ministro Lee Wan-ik, das Relações Exteriores.
Relações Exteriores?
Ae-sin.
Mestre Lee.
Como vai o senhor?
Às vezes, encontro a Ae-sun.
Se ele é o marido da sua prima, a senhorita deve ser neta do Go Sa-hong.
O que uma mulher bem nascida
está fazendo em um lugar onde não deveria estar?
Ae-sin.
Este é o ministro Lee Wan-ik. Cumprimente-o.
O meu avô está fraco
e deseja comer carne de javali. Diga a ele que vim pegá-la.
O lorde Go está fraco e...
Ae-sin.
Está se mantendo distante porque sou homem
ou porque me menospreza por ser plebeu?
Estou bem aqui.
Se o rei lhe concedeu um título,
o senhor deve ser útil
independentemente de posição social.
Não tenho por que menosprezá-lo, mas devo me manter distante.
Diga que espero que ele entenda.
Quando tiver terminado, veja se o artilheiro Jang está.
-Ae-sin. -Claro.
Se o rei o nomeou, não importa a sua...
A senhorita é igualzinha ao avô, não é?
-Vamos lá. -Sim, milorde.
A viagem acabou não sendo inútil.
Me desculpe.
Milorde.
Os descendentes dos membros do Exército dos Justos de 1592
entraram para a organização em 1895.
Depois, os filhos dos que entraram em 1895...
O que acha que eles estão aprontando agora?
Espere aí.
Quantos anos ela tem?
Ela nasceu em 1875, então deve ter 28 ou 29.
Ela nasceu órfã.
Nasceu no Japão, mas acabou vindo pra cá,
e não sabemos a origem dela.
Que estranho...
Uma órfã que nasceu no Japão em 1875
foi trazida para Joseon...
E os membros do Exército dos Justos
que eu matei no Japão em 1875...
Se aquele idiota teve um bebê,
ele teria a idade dela.
Aquele canalha do Kim Yong-ju
me deu nomes falsos?
O senhor...
O senhor me chamou?
Ligue para a polícia do Japão
e peça uma lista das pessoas de Joseon que moravam em Yurakucho, Tóquio, em 1875.
Não, dos mortos também.
Quero a lista por telegrama.
Dos mortos também?
Sim, milorde.
Espere até eu te pegar.
Perdão?
O transportador?
Estamos procurando em todos os cantos de Hanseong neste momento,
e eu mandei alguns homens para a cidade pesqueira onde ele estava.
Vamos encontrá-lo e matá-lo.
Talvez eu morra de frustração antes disso.
Espalhe boatos de que o Gu Dong-mae está vivo.
Assim, ele reaparece.
E leve-a e dê comida a ela.
Sim, senhor.
Você é muito encrenqueiro.
Me deixou muito preocupado.
É muito bom vê-lo vivo.
Mentira descarada.
É verdade.
Temi que fosse morrer.
Ainda não decidi se corto você na horizontal ou na vertical.
Está fragilizando minha decisão.
Por que se dar ao trabalho
se não tem mais noivado?
Não sei. Deve ser porque sou assim.
É por isso que levou um tiro.
Não fiz nada de errado.
Só estava indo comprar doce.
Estava roubando?
-Você não vai embora? -Acabei de chegar.
A moça que acabou de sair.
Ela está sempre aqui. É sua irmã?
Não. Só moramos juntos.
Como assim, moram juntos?
Você era casado?
Você sabe de quem eu gosto.
Eu salvei a sua vida.
Como pode dizer isso sendo que acabei de romper um noivado?
Você vai embora?
Reservei um tempo para te ver
antes de me encontrar com outro.
O seu temperamento me diz que está melhor.
Durma mais.
Você é um doce enquanto dorme.
Ele é muito prolixo quando está mentindo.
Fiquei muito surpreso
quando pediu para se encontrar comigo.
Devo dizer que fiquei animado.
Então acho que vamos nos dar bem.
Posso esperar muita coisa da nossa conversa?
A minha pesquisa me diz que estudou no Império Japonês.
Se quiser chegar a algum lugar comigo, fale coreano.
A minha pesquisa me diz
que o seu coreano é bom.
Muito bem.
Vou direto ao assunto.
Estou procurando um jornal para publicar matérias pró-japoneses.
O senhor alugou um escritório mensalmente sem sequer ter um cartaz.
Um jornal cresce ou morre com o dinheiro.
Não acha?
Nossa...
O senhor não pesquisou bem.
Tenho o cartaz mais lindo de Hanseong.
Vá dar uma olhada.
Mais uma coisa.
Sou o homem mais rico de Joseon depois do rei.
O aluguel mensal...
sou eu me exibindo.
Eu pude ver que era um aristocrata.
De que isso adianta?
Eu poderia deixá-lo viver.
O senhor precisa mesmo pesquisar melhor.
Em Joseon, o senhor não ganha nada me matando.
Tem uma coisa...
que eu ando querendo perguntar.
Quando vai chamar as garotas?
Muitas garotas lindas trabalham aqui.
Eu disse que estava animado, não é?
Fiquei muito animado quando pediu para me encontrar aqui.
Se for muito tímido,
eu mesmo as chamo.
O Kim Hui-seong está aqui!
Comecem.
Milady.
Tem alguém da legação japonesa aqui.
Perdão, milady.
No dia em que a incomodamos,
um dos soldados japoneses roubou um objeto do seu quarto.
O coronel Mori quer devolvê-lo à senhorita.
Ele vai encontrá-la no Hotel Glória ao meio-dia.
Do que está falando?
Eu não perdi nada.
É mesmo?
Que estranho... Foi o que o coronel Mori disse.
Mesmo que um soldado japonês tivesse roubado algo
que me pertence,
quem roubou é que deveria vir devolver.
Como ousa me pedir para ir?
Transmita essa mensagem.
Sim, milady.
Eu vou até a farmácia.
Se apronte.
PARA A DELEGACIA DE POLÍCIA, HANSEONG, JOSEON
DA DELEGACIA DE POLÍCIA, TÓQUIO, JAPÃO
DA POLÍCIA DE TÓQUIO PARA A POLÍCIA DE HANSEONG
GO SANG-WAN, KIM HUI-JIN
KIM HUI-JIN, GO SANG-WAN
O Lee Wan-ik quer esta lista?
Isso mesmo. Eu tive dúvidas
se ia até ele ou ao senhor e decidi vir aqui.
-Vim correndo. -Foi mesmo.
Fico muito feliz em vê-lo melhor.
Pelo que eu soube,
não havia nenhum guarda por perto quando fui baleado.
O quê?
Isso... Isso é...
Tudo aconteceu tão rápido, sabe?
Quando voltarem a ter dúvidas se vão até o lorde Lee ou até mim,
venham até mim, senhores.
Lembrem-se da marca que deixaram no papel.
-Claro, eu me lembro. -Nem precisa dizer.
Algum de vocês conseguiu manter a pedra no rifle?
O treino da meia-noite compensou.
Uma salva de palmas.
Então vou poder treinar com balas de verdade agora?
Não. O exercício de hoje terminou.
Alguma pergunta?
Como alguém de Joseon como o senhor se torna americano?
Não sei ao certo.
Deve ser pelo fato
de eu ser plebeu.
O que é um plebeu?
Sei que todos vocês sabem.
Que coisa...
Os soldados se dividem por hierarquia,
não por posição social.
O que significa que eu mando aqui.
Se não quiserem treinar comigo por causa de origem, podem ir.
Melhor se eu for demitido.
Devolvam as armas. Estão dispensados.
Que desperdício de balas
por um grupo ruim desses.
Pode me dar um minuto?
Depende...
de por que está aqui.
Vamos tomar um café?
Eu insisto.
Como é ser o instrutor da academia?
Eles têm muito entusiasmo.
Só estou ensinando a eles como usá-lo.
Eu digo para não terem medo, apesar de o inimigo parecer indestrutível.
Porque ele...
pode ser mais tolo do que eles pensam.
Parece promissor.
Cansei de mal ter que batalhar para ganhar.
Vou subir. Não tenho dormido muito.
Vá em frente.
Tenha bons sonhos.
O que foi?
Parece familiar?
O que é isso?
No Japão, chamamos isto de orgel.
Não foi o que perguntei.
Certo...
No dia em que fomos à casa daquela nobre,
um dos meus soldados pegou de lá.
Que vergonha.
Nem me fale.
Mas a questão, Eugene...
é que isto pertencia a você.
Qual é o problema? O que foi agora?
Abaixem o palanquim.
-Deixem-nos a sós. -Sim, senhor.
Seus canalhas! O que estão fazendo?
Soltem! Me larguem!
Por que está fazendo isto?
O que pensa que está fazendo?
Aonde está indo?
-O que isso tem a ver com você? -Vou lhe dar uma última chance.
"Uma última chance"?
Isso não faz sentido.
Por que faz essas escolhas, milady?
Rompe o noivado e se torna uma mulher falha.
Empunha uma arma e se torna um alvo.
Me refiro a essas escolhas perigosas.
Eu lhe peço...
que não faça nada.
Não vá àquela escola.
Não estude a língua dos ocidentais.
Não se envolva.
Não questione o mundo de maneira nenhuma.
Como você é presunçoso.
Não me arrependo de nenhuma das minhas escolhas.
Seja deixar você viver,
seja levar um tiro da sua arma.
Sabendo sobre a minha identidade secreta,
você se sente mais homem?
Não. Ainda não.
Agora, pretendo ser um homem útil para a senhorita.
Sei que não deveria, mas...
Não me importo se tiver que ser inimigo do mundo inteiro.
Mesmo que tenha de ser seu inimigo.
Eu mesmo vou acabar com a sua vida.
Não perde por esperar.
Se voltar a vê-lo, você será um homem morto.
Por favor, proteja a Ae-sin.
Um homem que dará proteção a qualquer custo.
E um homem que não permitirá nenhum erro pelo caminho.
Tem tomado posições
quando não deveria tomar.
Porque vou matar você.
Viva.
Você tem que viver, Ae-sin.
Legendas: Francisco de Oliveira
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.